La rivalité entre Québec et Montréal ne se limite pas au hockey, mais concerne aussi la langue, confirment les travaux d’un linguiste québécois.
Dans un billet publié sur le blogue Le Français de nos régions, le chercheur André Thibault, professeur à l’Université Paris-Sorbonne, illustre de manière éloquente ce qu’il qualifie de « rivalité linguistique entre Québec et Montréal ». Cartes à l’appui, il démontre que des mots comme « baleine », « arrête », « connaisse » et « poteau » n’ont pas la même sonorité selon l’extrémité de l’autoroute 20 à laquelle on habite.
Ainsi, les habitants de la ville de Québec – et de « l’aire de l’est du Québec », qui se prolonge jusqu’en Gaspésie — prononcent le mot « arrête » avec une voyelle brève. A contrario, ceux de Montréal et de « l’aire de l’ouest », qui débute un peu avant Trois-Rivières et s’étend au-delà de Gatineau, recourent à une voyelle longue.
Vaste enquête
Afin de documenter cet indice phonétique qui permet d’identifier l’origine d’un locuteur à partir d’une particularité de son accent — ce que les linguistes nomment un « shibboleth » —, André Thibault a réalisé une vaste enquête auprès de plus de 5000 francophones d’un peu partout en Amérique du Nord.
Parmi les autres perles linguistiques cartographiées au Québec, le Québécois s’est entre autres intéressé aux différentes dénominations des chaussures de sport (espadrilles, shoe-claques, runnings, etc.), des mouffettes (ou bêtes puantes) ainsi qu’à la chocolatine, qui se fait aussi appeler pain au chocolat ou croissant au chocolat.
Un travail qui s’est pas sans rappeler celui de Xavier St-Gelais, de l’Université du Québec à Chicoutimi, qui a enregistré la voix de participants de Québec, de Saguenay et de Lyon, en France, pour comparer leur prononciation du son « o ».
Participants recherchés
Jusqu’à maintenant, la majorité des participants aux sondages d’André Thibault proviennent de l’est du Canada. Pour dégager des tendances linguistiques claires dans le reste du pays, il a donc besoin de répondants provenant de l’ouest.
Les internautes intéressés peuvent participer au sondage par ici. Durée totale : une dizaine de minutes, tout au plus.